유장상법

편집이나 구성은 정말 마음에 듭니다. 딱딱해 보이지도 않고.. 출판사 삼화에서 번역한 유장상법도 저나름 아주 꼼꼼히 일독을 했었는데 번역이상당히 매끄럽다고 판단했었습니다. 그래서 예스24 리뷰도 올려놓았으니 참고하시구요 제가 원서를 편안하게 읽을 수 있는 실력은 아니구요. 그저 쬐금 아는 정도 입니다. 그래서 아직 번역까지 확인할 능력이나 시간이 있는것은 아니었지만, 타 출판사의 마의상법과 유장상법을 일독해본 관계로 대략 훓어보는것 만으로도 편집이나 구성 대략적인 번역은 판단해볼 수 있었습니다. 상법책이라는것이 처음 어려운것이 용어요, 그다음은 어느 위치를 말하는것인지 세밀하게 소개해놓은 책이 드물지요 그렇다고 원서를 번역하면서 모든 내용에 삽화를 넣기도 쉽지 않을뿐더러 삽화를 넣었을시 자칫하면 그 삽화..
카테고리 없음 2024. 1. 25. 14:48
1